CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Пар. 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

2-я книга Паралипоменон

Глава 8

1 По окончании двадцати лет, в продолжение коих Соломон построил дом Господа, и свой дом,

2 Соломон обстроил и те города, которые Хурам отдал Соломону, и поселил в них сынов Израилевых.

3 И пошел Соломон на Емаф, город Цовы, и взял его.

4 Он построил и Фадмор, в пустыне, и все города для запасов, которые построил в Емафе.

5 Он построил Вефорон верхний и Вефорон нижний, города укрепленные со стенами, воротами и запорами,

6 И Ваалу, и все города для запасов, которые были у Соломона, и все города для колесниц, и города для конных, и все, предположенное Соломоном, что он предположил построить в Иерусалиме, и на Ливане, и во всей земле своего владения.

7 Весь народ, оставшийся от Хеттеев, Амморреев, Ферезеев, Евеев и Евусеев, которые были не из Израильтян,

8 Но из детей, оставшихся после них на земле, которых сыны Израилевы не истребили, Соломон сделал оброчными даже до сего дня.

9 Сынов же Израилевых Соломон не делал работниками по делам своим, но они были воинами и начальниками телохранителей его, и вождями его колесниц и всадников.

10 И вот главные приставники, которые были у царя Соломона; управлявших народом было двести пятьдесят.

11 И вывел Соломон дочь Фараонову из города Давидова в дом, который он построил для ней, потому что, говорил он, не должна жить женщина в городе Давида, царя Израильского; ибо то место свято, на которое пришел ковчег Господа.

12 Тогда стал возносить Соломон всесожжение Господу на жертвеннике Господа, который соорудил пред притвором.

13 Изо дня в день, по заповеди Моисеевой, он возносил всесожжения, в субботы, и в новомесячия, и в праздники три раза в год: в праздник опресноков, и в праздник седмиц, и в праздник кущей.

14 И по распоряжению Давида, отца своего, поставил череды священников на службу их, и левитов на стражу их, чтоб они славословили Бога, и изо дня в день служили при священниках, и придверников, по чередам их, к каждым воротам: потому что такое было завещание Давида, человека Божия.

15 Ни в чем не отступали от завещания царева о священниках и левитах, и о сокровищах.

16 Так устроено было все дело Соломоново и до дня основания дома Господа и до совершения его, когда дом Господа вполне окончен.

17 Тогда пошел Соломон в Ецион-Гавер и в Елоф, на берег моря, в землю Идумейскую.

18 И прислал ему Хурам чрез рабов своих корабли и своих подданных, знающих море, и отправились они с подданными Соломоновыми в Офир, и достали там четыреста пятьдесят талантов золота, и привезли царю Соломону.

Вторая книга Паралипоменон

Глава 8

1 Двадцать лет Соломон строил Храм ГОСПОДЕНЬ и свой дворец,

2 а затем заново отстроил те города, которые Хирам передал ему во владение, и поселил в них израильтян.

3 Соломон пошел войной на город Хамат-Цова и захватил его.

4 Он отстроил Тадмор в пустыне и все укрепленные города с хранилищами, которые основал в Хамате.

5 Он отстроил верхний Бет-Хорон и нижний Бет-Хорон, превратив их в укрепленные города с крепостной городской стеной, воротами и засовами,

6 а также Баалат и все другие укрепленные города с хранилищами, которые ему принадлежали, и укрепленные города для колесниц и для конницы. Он построил всё, что задумал, в Иерусалиме и на Ливане, на всех землях, которыми правил.

7 А всех неизраильтян, остатки хеттов, амореев, перизеев, хиввеев и евусеев —

8 потомков тех, кто выжил в стране и не был уничтожен до конца израильтянами, — всех их Соломон определил на подневольные работы, как это остается и поныне.

9 Но ни одного израильтянина Соломон не использовал в подневольном труде; израильтяне были воинами и начальниками гвардии, начальниками колесничного войска и конницы.

10 У царя Соломона было двести пятьдесят главных распорядителей, управлявших народом.

11 Соломон переселил дочь фараона из Города Давидова во дворец, который для нее и построил, рассудив так: «Не будет жить моя жена в покоях Давида, царя Израилева, ибо святы они — туда вносили ковчег ГОСПОДЕНЬ».

12 И стал Соломон совершать всесожжения ГОСПОДУ на жертвеннике ГОСПОДНЕМ, построенном им перед притвором Храма,

13 как это предписывалось на каждый день заповедями Моисея — по субботам, в новолуния и в назначенное время трижды в год: на праздник Опресноков, на праздник Недель и на праздник Кущей.

14 Следуя предписаниям отца своего Давида, Соломон установил порядок служения священников и очередность служения левитов, чтобы они восхваляли Господа и прислуживали священникам, как предписано на каждый день. Установил он и стражей у ворот — ведь так заповедал Давид, человек Божий.

15 Не нарушались повеления царя относительно священников и левитов, а также все предписания относительно сокровищницы.

16 Так Соломон завершил свои труды по строительству Храма ГОСПОДНЯ, предусмотрев всё необходимое со дня его основания и до последнего дня. Так было полностью завершено сооружение Храма ГОСПОДНЯ.

17 Некоторое время спустя Соломон отправился в Эцьон-Гевер и в Элот, что располагался на морском побережье в земле Эдома.

18 Хирам через своих слуг прислал Соломону корабли и опытных мореходов. Они отправились в Офир вместе со слугами Соломона, привезли оттуда четыреста пятьдесят талантов золота и доставили его царю Соломону.

2-я книга Паралипоменон

Глава 8

Вторая книга Паралипоменон

Глава 8

1 По окончании двадцати лет, в продолжение коих Соломон построил дом Господа, и свой дом,

1 Двадцать лет Соломон строил Храм ГОСПОДЕНЬ и свой дворец,

2 Соломон обстроил и те города, которые Хурам отдал Соломону, и поселил в них сынов Израилевых.

2 а затем заново отстроил те города, которые Хирам передал ему во владение, и поселил в них израильтян.

3 И пошел Соломон на Емаф, город Цовы, и взял его.

3 Соломон пошел войной на город Хамат-Цова и захватил его.

4 Он построил и Фадмор, в пустыне, и все города для запасов, которые построил в Емафе.

4 Он отстроил Тадмор в пустыне и все укрепленные города с хранилищами, которые основал в Хамате.

5 Он построил Вефорон верхний и Вефорон нижний, города укрепленные со стенами, воротами и запорами,

5 Он отстроил верхний Бет-Хорон и нижний Бет-Хорон, превратив их в укрепленные города с крепостной городской стеной, воротами и засовами,

6 И Ваалу, и все города для запасов, которые были у Соломона, и все города для колесниц, и города для конных, и все, предположенное Соломоном, что он предположил построить в Иерусалиме, и на Ливане, и во всей земле своего владения.

6 а также Баалат и все другие укрепленные города с хранилищами, которые ему принадлежали, и укрепленные города для колесниц и для конницы. Он построил всё, что задумал, в Иерусалиме и на Ливане, на всех землях, которыми правил.

7 Весь народ, оставшийся от Хеттеев, Амморреев, Ферезеев, Евеев и Евусеев, которые были не из Израильтян,

7 А всех неизраильтян, остатки хеттов, амореев, перизеев, хиввеев и евусеев —

8 Но из детей, оставшихся после них на земле, которых сыны Израилевы не истребили, Соломон сделал оброчными даже до сего дня.

8 потомков тех, кто выжил в стране и не был уничтожен до конца израильтянами, — всех их Соломон определил на подневольные работы, как это остается и поныне.

9 Сынов же Израилевых Соломон не делал работниками по делам своим, но они были воинами и начальниками телохранителей его, и вождями его колесниц и всадников.

9 Но ни одного израильтянина Соломон не использовал в подневольном труде; израильтяне были воинами и начальниками гвардии, начальниками колесничного войска и конницы.

10 И вот главные приставники, которые были у царя Соломона; управлявших народом было двести пятьдесят.

10 У царя Соломона было двести пятьдесят главных распорядителей, управлявших народом.

11 И вывел Соломон дочь Фараонову из города Давидова в дом, который он построил для ней, потому что, говорил он, не должна жить женщина в городе Давида, царя Израильского; ибо то место свято, на которое пришел ковчег Господа.

11 Соломон переселил дочь фараона из Города Давидова во дворец, который для нее и построил, рассудив так: «Не будет жить моя жена в покоях Давида, царя Израилева, ибо святы они — туда вносили ковчег ГОСПОДЕНЬ».

12 Тогда стал возносить Соломон всесожжение Господу на жертвеннике Господа, который соорудил пред притвором.

12 И стал Соломон совершать всесожжения ГОСПОДУ на жертвеннике ГОСПОДНЕМ, построенном им перед притвором Храма,

13 Изо дня в день, по заповеди Моисеевой, он возносил всесожжения, в субботы, и в новомесячия, и в праздники три раза в год: в праздник опресноков, и в праздник седмиц, и в праздник кущей.

13 как это предписывалось на каждый день заповедями Моисея — по субботам, в новолуния и в назначенное время трижды в год: на праздник Опресноков, на праздник Недель и на праздник Кущей.

14 И по распоряжению Давида, отца своего, поставил череды священников на службу их, и левитов на стражу их, чтоб они славословили Бога, и изо дня в день служили при священниках, и придверников, по чередам их, к каждым воротам: потому что такое было завещание Давида, человека Божия.

14 Следуя предписаниям отца своего Давида, Соломон установил порядок служения священников и очередность служения левитов, чтобы они восхваляли Господа и прислуживали священникам, как предписано на каждый день. Установил он и стражей у ворот — ведь так заповедал Давид, человек Божий.

15 Ни в чем не отступали от завещания царева о священниках и левитах, и о сокровищах.

15 Не нарушались повеления царя относительно священников и левитов, а также все предписания относительно сокровищницы.

16 Так устроено было все дело Соломоново и до дня основания дома Господа и до совершения его, когда дом Господа вполне окончен.

16 Так Соломон завершил свои труды по строительству Храма ГОСПОДНЯ, предусмотрев всё необходимое со дня его основания и до последнего дня. Так было полностью завершено сооружение Храма ГОСПОДНЯ.

17 Тогда пошел Соломон в Ецион-Гавер и в Елоф, на берег моря, в землю Идумейскую.

17 Некоторое время спустя Соломон отправился в Эцьон-Гевер и в Элот, что располагался на морском побережье в земле Эдома.

18 И прислал ему Хурам чрез рабов своих корабли и своих подданных, знающих море, и отправились они с подданными Соломоновыми в Офир, и достали там четыреста пятьдесят талантов золота, и привезли царю Соломону.

18 Хирам через своих слуг прислал Соломону корабли и опытных мореходов. Они отправились в Офир вместе со слугами Соломона, привезли оттуда четыреста пятьдесят талантов золота и доставили его царю Соломону.

1.0x